- Asesores de redacción de «Religión en Libertad«.
- Traducciones, revisión y coordinación del equipo de traductores españoles en los Sínodos de los Obispos de 2010 y 2012 (Sala de Prensa, Ciudad del Vaticano). Desde 1991, año de la primera colaboración, hemos participado en calidad de traductores, revisores y coordinadores en 11 Sínodos.
- Traducción del guión de los documentales de Fernando de Haro sobre los cristianos perseguidos en Nigeria, Egipto, Irak y China.
- Traducción del guión y otros documentos para la película documental El misterio de Padre Pío, de José María Zavala.
- Traducción de documentos y transcripción de vídeos y audios para la película documental Renacidos, de José María Zavala.
- Interpretación consecutiva español – italiano de las distintas charlas y conferencias de Vittorio Messori durante su visita a Madrid con ocasión de la presentación de su libro Bernadette no nos engañó, Editorial Libros Libres.
- Interpretación consecutiva italiano – español de las lecciones de la Prof. Rita Randolfi, historiadora del arte, Escuela de Arte Cristiano, Diócesis de Alcalá de Henares (25-26 de abril de 2013).
- Interpretación consecutiva italiano – español de las lecciones “Catequesis con Arte” de las Hermanas Rebecca Nazzaro y Agnese Scavetta, Escuela de Arte Cristiano, Diócesis de Alcalá (1 y 2 de junio de 2012).
- Interpretación consecutiva italiano – español de las lecciones de Mons. Timothy Verdon, historiador del arte, Escuela de Arte Cristiano, Diócesis di Alcalá (11 y 12 de mayo de 2012).
- Traducción del italiano al español del texto para las audioguías de los Jardines Vaticanos.
También hemos realizado traducciones para:
- Diócesis de Alcalá de Henares
- Pontificio Consejo para la Cultura
- Conferencia Episcopal Española
- Asociación Familias para la Acogida
- Organización Mundial de Agricultores
- Asociación de Acogimiento Familiar “El Encinar de Mambré”
- Associazione Famiglie per l’Accoglienza
- la Organización Mundial de Agricultores
- Interpretación simultánea durante la visita del Papa Benedicto XVI a España con motivo de la JMJ Madrid 2011.
